،أنا لست جيدة في التعبير عن مشاعري
حتى لو فاضت مشاعر الحب
لكن، هذه الدموع ليست زائفة
هذه هي الحقيقة الغير قابلة للجدال
،حبي اتجاهك الذي تذكرته للتو
لا أستطيع كتابته في رسالة
أنا أتجه إليك
هناكَ اعترافٌ لا أستطيع البوح به بعد
! كل شيء يبدأ الآن ! إنه دائماً من الآن فصاعداً
! أنا مستعدةٌ الآن كي أصبح سيدة للحب
كما تشاء
كانت مسرحية "هاملت" إحدى أعظم تحف شكسبير الأدبيّة
ومن المفترض أن تقرأ بطريقة معينة
أولاً, سأعرضها عليكنّ
mohammad moshtak :ترجمة
!أوه, يا لنُبل عقل هاملت الذي اُسقِط بسهولة
Lovely Spirit :تدقيق وإنتاج
www.mexat.com زوروا منتدى مكسات
"سيّدي, حاليًّا ثلاثتنا مندمجات كليًّا مع "هاملت
!أوه, يا لنُبل عقل هاملت الذي اُسقِط بسهولة
سيدي, أتساءل كيف سيعرضون الممثلون دور هاملت وأوفيليا
ألن يكون رائعًا أن يقدر المرء على رؤية مسرحية حقيقية؟
!لقد فزت
أذهبي الى ديرٍ للراهبات؛ وبسرعةٍ أيضًا
!آه، أيها الإله، أرجوك أعد هاملت إلى ما كان عليه
أن أكون أو لا أكون
ذلك هو السؤال
!أوه، أوفيليا المسكينة
...يال التعاسة
!المعلم ميلنور
!معلمي
جيدٌ أنكنّ تمثلن السطور في هذا الصباح المبكر
حسنٌ إذن، فلنبدأ الحصة
أنتن الثلاثة, رجاءًا تعالين إلى قاعة الرياضة بعد الحصة
نـ - نعم
لقد وبّخنا لأننا تصرفنا بشكلٍ غير لائق
نحن لم نتوقع وقوفنا بالقرب من المنصة الخطابية
يا إلهي
إذا كنت ستُنفى، فإذن أنا أيضًا سأغادر هذه القلعة معك
ما الذي يحدث؟
لا أعرف
لكن إلى أين يجدر بنا الذهاب؟
إلى غابةِ آردين
يبدو أنهم يتدربون على مسرحية
غابة آردين؟
!قولاها بعاطفة أكبر
!أنتما تتحدثان عن مغادرتكما للقلعة في الليل
!نعم
فلنأخذ استراحةً قصيرة
أنتن الثلاثة تعشقن المسرحيات، أليس كذلك؟
ماذا؟
بالمناسبة, هل قرأتن مسرحية شكسبير "كما تشاء"؟
لا
ليس بعد
"لكي أكون صادقًا, سينتج نادي الدراما مسرحية "كما تشاء
ما رأيكن؟
لمَ لا تشاركن؟
ماذا؟ نحن، نمثل في مسرحية؟
أيجدر بي الانضمام للنادي؟
لا أستطيع
لا أستطيع التمثيل
حسنٌ يا سالي, أتودين المساعدة من خلف الكواليس؟
نعم.. أستطيع فعل ذلك
...ذلك يترك تأدية الأدوار لجودي وجوليا
!حسنٌ! فلنفعل هذا
أنتِ أطول قليلاً، لذا بإمكانك تمثيل دور فتى يا جوليا, وجودي ستمثل دور الابنة
هل سأمثل دور فتى؟
!للتفكير بأنني سأمثل دور فتى.. يا إلهي
معلمي, أرغب بمناقشة هذا الأمر مع بقيّة الفتيات
بالتأكيد, لا أمانع
هيا, تعاليا إلى هنا
ماذا يجدر بنا أن نفعل؟
يبدو المعلم ميلنور مستعدًّا حقًا للسماح لنا بالتمثيل في المسرحية
!فلنجرب الأمر
هذه فرصة جيدة
هذا صحيح
أنا سعيدةٌ للمساعدة خلف الكواليس عوضًا عن التمثيل
صحيح؟
لكن العديد من الناس سيأتون للمشاهدة، صحيح؟
!وجدتها، لديّ فكرة
!سأطلب من أخي أن يأتي ويشاهد
فكرة جيدة. بالتأكيد سأود أن يأتي جيمي ويشاهدنا
إذن لمَ لا تدعين عمكِ أيضًا؟
تلك فكرة جيدة
ستدعين جيرفيز-سان أيضًا؟
ذلك صحيح
!بالطبع سأقوم بدعوته
إذن، لقد تقرر الأمر
نعم
ذلك صحيح
...إذا أتى جيمي لرؤيتي
ما الخطب يا جوليا؟
قولي يا جودي
ألا تظنين بأن تمثيل دور ابنة جميلة سوف يلائمني أكثر بكثير من دور فتى؟
...أتساءل
قولي يا جودي
هلاَّ بادلتِني الأدوار؟
ماذا؟
!أرجوكِ
...حـ - حسنٌ
ما رأيكن؟
هل أنهيتن من مناقشة الأمر؟
!نعم، سنكون سعيدات بالمشاركة
فهمت
لكن يا معلمي, أعتقد بأنه سيكون أكثر ،ملائمة لجودي أن تؤدي دور الفتى
وبالنسبة لي بأن أؤدي دور الابنة
ماذا؟
صحيح يا جودي
نـ - نعم
حسنٌ إذن, أنتن الثلاثة؛ هلاَّ تفضلتن بقراءة النص؟
!نعم
!لنبدأ من سطر جوليا
فهمتِ؟
!نعم
فلنبدأ
لا تلاحقني أكثر
!إنه دوركِ يا جودي
نعم
أوه، يا عزيزتي فيبي
لا تنظري إليّ بتلك العينين الحاقدتين
إذن اختف من أمام ناظريّ
!علاوةً على كونكِ قبيحةً، فأنتِ مغرورة أيتها الفتاة شريرة
كان يجب عليكِ عدم الخروج تحت ضوءِ الشمس بمثل هذا الوجه القبيح
!مـ - معلمي
...عذرًا.. أنا أفضّل أنّ
الأمر كما قلتِ تمامًا
إنكِ تلائمين دور الابنة
وجودي تلائم دور الفتى
اجتهدا بالتمثيل
سيدي, نحن الآن مندمجات مع مسرحية شكسبير
سأمثل مع جوليا, وسالي تعمل بجدٍّ خلف الكواليس
مفهوم؟ ستركض جودي إلى يسار المسرح بعد أن تحصل على الإشارة
!حاضر
أيّ جانبٍ هو يسار المسرح؟
!ابدئي
!ذلك الجانب الخاطئ يا جودي
!ذلك هو يمين المسرح
!وليس يسار المسرح
!آسفة بشأن ذلك
أوه, يا عزيزتي فيبي
،إذا كان بوسعكِ الإشفاق علي بسبب هذا الحب المؤلم أرجوكِ بادليني الحب
آه، يا إله غابة آردين
أقسم لك بأنه مهما بلغت الصعِاب، فسأستمرّ بحبها
سيدي, هنالك العديد من العبارات الجميلة في مسرحيات شكسبير
التي بمثل جمال النجوم التي في السماء
كلما قرأت المزيد, كلما زادت رغبة روحي بالتمثيل
!إذن اختف من أمام ناظري
!تلقيتُ اتصالاً هاتفيًا من أخي
سيأتي جيمي، صحيح؟
نعم، لقد قال بأنه سيجلب الكثير من أصدقائه الذين بفريق كرة القدم الأمريكية
!عجبًا! ذلك رائع
قولي يا سالي, ألن تنظري إلى تمثيلي؟
ماذا تفعلان؟
كنت أفكر بجعل سالي ترى تمثيلي
حسنٌ إذن، سأبدأ
نعم
!لا تلاحقني أكثر بعد الآن
كيف كان؟
لا أظن بأن إيماءاتكِ تلائم سياق السطر
أؤيد هذا
لقد حان دوري الآن يا سالي
حسنٌ
!آه، يا إله غابة آردين
،أقسم لك بأنه مهما بلغت الصعِاب
!فسأواصل محبتها ما دام لهب حياتي مستمرًّا بالاتقاد
أعتقد بأنكِ بالغتِ بذلك بعض الشيء
يبدو الأمر على هذا النحو
أتعتقدان ذلك؟
!كلاكما أسئتما الفهم
أنتِ أولاً يا جودي
!نعم
إنه هكذا، فهمتِ؟
!آه، يا إله غابة آردين
!إنّي أهبك قوتي
حسنٌ؟
كيف كان ذلك مختلفا عن تمثيلي؟
!أتقولين بأنكِ لم تفهمي تمثيلي الباهر؟
!أوه
هذا هو المطلوب منكما
لقد أصبحتما أفضل بكثير
سيدي, لكم سيكون الأمر ممتعًا لو أتيت لرؤية مسرحيتنا
إن المعلم ميلنور يحاول بجدٍّ إنجاح مسرحيتنا
ولهذا نحن أيضا سنقدم أفضل ما لدينا
أرجوكن تعالين لمشاهدة مسرحيتنا
!إنه إنتاج الربيع الخاص بنادي الدراما
!سنؤدي مسرحية "كما تشاء" الخاصة بشكسبير
!جميعكن, رجاءًا تعالين لمشاهدتها
سآخذ تذكرتين
تفضلي, شكرًا جزيلاً لكِ
افعلي ما بوسعكِ يا جوليا
نحن أيضا نشجعكِ
شكرا لكما
أرجوكما تعالا لمشاهدتنا
نعم
وداعًا
إن جوليا تعمل بجدٍّ أيضا
نعم
وهذا ما حصل في يوم أدائِنا
إنكِ تعملين بجدٍّ كبير, أحسنتِ عملاً
انظرن إلى الطقس الذي منحنا إياه حُلفاؤنا من السماوات
على أي حال, يبدو بأننا لن نحظى بطقسٍ جيّدٍ اليوم
حسنٌ، أتساءل عن عدد الناس الذين سيأتون لرؤيتنا
جميعكن, ألن تعملن بجدٍّ اليوم؟
نعم
هلاَّ مررتِ لي ذلك؟
ماذا يجب أن أفعل؟
أبدو غريبة
معلمي
حسنٌ. انتهى كل شيء
يبدو جيدًا عليكِ
ما الأمر؟
هل يبدو جيدًا عليّ؟
!عجبًا! إنها سابقةٌ لنا أن نحظى بجمهورٍ كبير
!إنّ جيمي هنا أيضًا
يرتدي أخي ملابسًا رسميّة
لم يستطِع جيرفيز-سان المجيء, أليس كذلك؟
أنا متأكدة أنه في إحدى رحلاته النزَويّة
!لقد وصلنا أخيرا الى غابة آردين
كل شيء على ما يرام الآن
ما دمنا نختبئ في هذه الغابة، فلن يحزن قلبي
أستطيع أن أجد في قلبي طريقة جلب الخُزي لمظهري الرجولي, والبكاء كامرأة
،ولكنني يجب أن أواسي الوعاء الأضعف
بينما ترتدي سترة ضيقة و وردة، يجب أن تتشجّع لسيطرة المرأة وتأثيرها
هيّا, فلنذهب إلى عمق الغابة
نعم
!هذا سيئ
!ربما تسقط الشجرة
أوه, هذه هي الشجرة العملاقة الأبدية
إنها ما يدعونه الناس بإله غابة آردين
لكن لم أظن بأني كنت أملك سببًا-
إلى أين ذهبت سالي؟-
لديها الشال الخاص بي
علينا أن نسرع, فدورنا هو التالي
!وجدته
انظري! لقد كان هنا
!يا إلهي
!مـ - مهلاً, انتظري
ماذا تفعلان؟
!انطقا الحوارات
!انتظري يا فيبي
!يا آلهتي
!لا تلاحقني بعد الآن
آه, يا إله غابة آردين
دعني أهبك قوتي
!سأواصل محبتها ما دام لهب حياتي مستمرًّا بالاتقاد
!جودي! توقفي! لا تدفعيها
!سالي
ما الذي تفعلينه هناك؟
أتلك اختك الصغرى؟
إنها ظريفة جدًّا
!جودي
ما الذي تفعلينه هنا بالخارج؟
...في الحقيقة, كانت تهب الرياح, ولذا أنا
!ماذا عليّ أن أفعل؟ هذا محرج
جودي, ماذا يجدر بي أن أفعل؟
!هذا عظيم
!هذا ممتع
!هذا جميل
مالذي يجري هنا؟
!أكره هذا
!فيبي
!اخرجي إلى هنا
!فيبي
أوه, سلفياس, أين أنت؟
!سلفياس الخاص بي
سلفياس
أرجوك عُد
ماذا؟
آه، محبوبي سلفياس
كنتُ حمقاء
أنا أحبك بصدق
!أوه، فيبي
من يهتم بذلك؟ لنشاهدهن حتى النهاية
!لا تتوقفن الآن
!تابعن حتّى النهاية
الآن يا فيبي
دعينا نعمل قسمًا لإله غابة آردين
!قسماً لأجل حبنا الأبدي
انظر يا سلفياس
!يا له من غسق جميل
!الشمس أيضا تحتفل بحبنا
!تهانينا
!أنا سعيد من أجلكما
!كان ذلك جميلاً
أنا سعيد من أجلكما يا جودي وجوليا
شكرًا لك يا جيمي
أنا سعيدة جدا
مررنا بوقتٍ صعبٍ بسبب المطر والريح الغير متوقعة
أشعر بالأسف الشديد اتجاه المعلم ميلنور
ولكننا مرحنا كثيرًا بتأدية المسرحيّة
وكذلك أتعرف ماذا يا سيّدي؟
!لقد أرسل لنا جيرفيز-سان هدية رائعة لأننا شاركنا بالمسرحية
إلى عزيزاتي جوليا وجودي وسالي
كيف حالكن؟
أنا آسف على تفويتي مسرحيتكن بسبب الرحلة الغير متوقعة
،لتعويضكن عن هذا
أوّد دعوة ثلاثتكنّ لحضور أداء مسرحية "هاملت" في نيويورك
المخلص لكنّ, جيرفيز بندلتون
!هذا عظيم
نعم
!مرحى
!سيّدي, أنا سعيدة جدا بحيث لا يسعني الاحتمال
سأكون قادرة على رؤية أداء حقيقيٍّ مباشر لـ"هاملت" على مسرح برودواي
وسأتمكن من رؤية المدينة التي ولدتُ فيها
إلى سيدي المحبوب
من جودي آبوت
أتساءل عن كيف هي الكنيسة التي تم التخلي عني فيها
أريد أن أعرف بحق
زُرتُ الأحياء الفقيرةَ لنيويورك
أمي, لمَ هجرتِني في مكانٍ كهذا؟
الحلقة القادمة : نيويورك, مكان مولدي
رجاءًا شاهدوها
،عندما تقول عيناكِ بأنكِ لن تستسلمين أبداً
! إنهما تتلألأن وتبرقان. أنتِ رائعة جداً
،الرياح التي تهب خلفك
وتتبعكِ كما يفعل أصدقاؤكِ
،فقط جامحة قليلاً وظريفة
الملائكة اللواتي أنتِ محاطةٌ بهن
،من أجل أن تمسكي بحلمكِ القويّ
فلا تقلقي بشأن شعركِ الفوضوي
،القوة للإمساك بحلمٍ لطالما رغبتِ به
من لديه ذلك، فسيعترف به الجميع